to stop production - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stop production  | stopped, stopped |	die Produktion einstellen
to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stillsetzen  | setzte still, stillgesetzt |
to stop  | stopped, stopped |	sperren  | sperrte, gesperrt |

Substantive

production stop [TECH.]	die Betriebspause  Pl.: die Betriebspausen
production stop [TECH.]	der Produktionsstillstand  Pl.: die Produktionsstillstände
production stop [TECH.]	die Produktionsstockung  Pl.: die Produktionsstockungen
made-to-order production	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
made-to-order production [KOMM.]	die Auftragsfertigung  Pl.: die Auftragsfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
reserves-to-production ratio	statische Reichweite
close-to-production prototype vehicles [AUTOM.]	seriennah aufgebaute Fahrzeuge
production to order	die Kundenauftragseinzelfertigung
production to specification [KOMM.]	auftragsorientierte Produktion
motive to production	Ansporn zur Produktion

Adjektive / Adverbien

close-to-production  Adj. [AUTOM.]	seriennah
ready to go into production	serienreif
ready to go into mass production	serienreif
one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
to it	dazu  Adv.
to go	to go
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
suitable for production	produktionstauglich
ready for production [KOMM.]	produktionsreif
ready for production [TECH.]	betriebsfertig  Adj.
suitable for production [TECH.]	fertigungsgerecht  Adj.
up-to-date  Adj.	aktuell

Phrasen

to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
next main signal shows stop	Halt erwarten

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

against production of	gegen Vorlage von
because of a shutdown of production	wegen des Stillstands der Produktion
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
Our production line comprises ...	Unsere Fertigung umfasst ...
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

fabrication, preparation, extraction, turn-out, winning, output, recovering, turnout, mining, digging, recovery, cutting, making, exploitation, manufacturing, working, manufacture, getting